1
00:00:19,458 --> 00:00:20,749
‎Good morning, ma'am.

2
00:00:20,750 --> 00:00:23,082
‎I came to see my client, Sphelele Dlamini.

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,917
‎They will arrive soon
‎two more registered visitors.

4
00:00:27,167 --> 00:00:29,750
‎My God, he's popular today.

5
00:00:32,083 --> 00:00:33,500
‎Listen, boy.

6
00:00:34,167 --> 00:00:35,792
‎We are trying to help you.

7
00:00:36,958 --> 00:00:41,875
‎And the way things are,
‎the prospects are not good for you.

8
00:00:42,583 --> 00:00:45,792
‎Do yourself a favor

9
00:00:46,583 --> 00:00:49,125
‎and tell us who told you to do this.

10
00:00:50,458 --> 00:00:52,042
‎Who was it, boy?

11
00:00:54,708 --> 00:00:58,000
‎I think he wants to be
‎someone’s boyfriend in the next…

12
00:00:58,500 --> 00:01:00,874
‎…twenty-five fucking years.

13
00:01:00,875 --> 00:01:04,042
‎Moses and Gaz'lam
They gave you the drugs, right?

14
00:01:05,208 --> 00:01:08,374
‎Stop, ma'am. You can't go in like this.

15
00:01:08,375 --> 00:01:09,457
‎That…

16
00:01:09,458 --> 00:01:10,583
‎That's over.

17
00:01:14,500 --> 00:01:15,666
<i>‎My blood…</i>

18
00:01:15,667 --> 00:01:17,541
<i>‎… it’s my brother’s!</i>

19
00:01:17,542 --> 00:01:18,625
‎THE EMPIRE OF LAW

20
00:01:20,000 --> 00:01:21,250
{\an8}‎You okay, bro?

21
00:01:23,583 --> 00:01:24,583
{\an8}‎Am I okay?

22
00:01:25,208 --> 00:01:27,374
{\an8}‎Do you know how things are here?

23
00:01:27,375 --> 00:01:29,707
{\an8}‎These people know me. What's going on?

24
00:01:29,708 --> 00:01:32,416
{\an8}‎I have already posted the resource. Just a few more days, bro.

25
00:01:32,417 --> 00:01:33,666
{\an8}‎- I beg you.
‎- Days?

26
00:01:33,667 --> 00:01:35,707
{\an8}‎Mbali, do you know what this is like? These people…

27
00:01:35,708 --> 00:01:37,707
{\an8}‎I know you're scared.

28
00:01:37,708 --> 00:01:39,749
{\an8}‎But that's what they want.

29
00:01:39,750 --> 00:01:42,958
{\an8}‎They want to break Moses, okay?
‎Be more patient.

30
00:01:44,833 --> 00:01:47,957
{\an8}‎Please, brother. I won't leave you here.

31
00:01:47,958 --> 00:01:49,208
{\an8}‎I promise.

32
00:01:58,500 --> 00:01:59,625
‎Love.

33
00:02:11,083 --> 00:02:13,582
‎Look at him. It has your nose.

34
00:02:13,583 --> 00:02:16,667
‎Sit down.

35
00:02:20,375 --> 00:02:23,542
‎What do you say, love? Will you be released?

36
00:02:24,792 --> 00:02:27,875
‎I don't know, love. Mbali said it.

37
00:02:29,375 --> 00:02:31,957
‎Love, my parents have a lot of questions.

38
00:02:31,958 --> 00:02:33,833
‎I don't know what else to say to them.

39
00:02:34,458 --> 00:02:38,417
‎Please, if you leave, everything has to change.

40
00:02:39,083 --> 00:02:42,749
‎We're not going back because I don't want to
‎this drama around the child.

41
00:02:42,750 --> 00:02:45,042
‎- Nyaniso?
‎- Yes, boss.

42
00:02:47,917 --> 00:02:49,333
‎Bring me the lawyer.

43
00:02:50,292 --> 00:02:51,417
‎Of course.

44
00:03:03,208 --> 00:03:06,292
‎Do you know what professional secrecy is?

45
00:03:06,792 --> 00:03:08,707
‎They love each other, right?

46
00:03:08,708 --> 00:03:12,250
‎Sphelele made a mistake,
‎but we know you don't deserve this.

47
00:03:13,833 --> 00:03:15,833
‎Sphelele broke the law.

48
00:03:17,042 --> 00:03:19,083
‎Maybe we can help each other.

49
00:03:19,917 --> 00:03:23,000
‎Moses is planning something.
‎Let's make a deal.

50
00:03:23,750 --> 00:03:25,792
‎If you tell me what his plan is,

51
00:03:26,375 --> 00:03:29,124
‎Sphelele will have armed guards.

52
00:03:29,125 --> 00:03:31,083
‎You know very well I can't do that.

53
00:03:36,583 --> 00:03:40,708
‎I never saw anyone
‎more merciless than Moses.

54
00:03:41,958 --> 00:03:45,832
‎Did you know that he once beheaded a man?

55
00:03:45,833 --> 00:03:47,332
‎in front of the family?

56
00:03:47,333 --> 00:03:51,167
‎Then he ripped out her tongue
‎while everyone saw.

57
00:03:51,667 --> 00:03:53,167
‎Moses is like that.

58
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
‎Do you want to protect this man?

59
00:03:58,833 --> 00:04:00,167
‎Sunday.

60
00:04:02,125 --> 00:04:05,000
‎If I don't know anything by Sunday...

61
00:04:09,167 --> 00:04:11,250
‎… the armed guards
‎of Sphelele disappear.

62
00:04:16,292 --> 00:04:19,624
‎Moses, can you protect Sphe
‎while he's here?

63
00:04:19,625 --> 00:04:20,541
‎My God.

64
00:04:20,542 --> 00:04:22,458
‎Gaz'lam has no presence in that block.

65
00:04:23,000 --> 00:04:25,416
‎And there are no Looters there either.

66
00:04:25,417 --> 00:04:29,083
‎I worry that someone
Try to attack him for being your brother.

67
00:04:30,208 --> 00:04:32,583
‎Can you do something, Moses?

68
00:04:34,000 --> 00:04:36,042
‎You're the lawyer, right?

69
00:04:37,125 --> 00:04:38,417
‎Do something.

70
00:04:39,083 --> 00:04:41,500
‎What do you think I've been doing?

71
00:04:42,000 --> 00:04:44,500
‎I will do everything to free you.

72
00:04:45,083 --> 00:04:48,083
‎And you don't even try to protect your own brother?

73
00:04:48,833 --> 00:04:50,582
‎It seems like I was the one who arrested him.

74
00:04:50,583 --> 00:04:52,541
‎It will be the same. It's as if it were.

75
00:04:52,542 --> 00:04:54,000
‎Don't irritate me.

76
00:04:55,042 --> 00:04:56,708
‎What are you going to do with me?

77
00:04:57,292 --> 00:05:00,542
Are you going to cut my throat and take out my tongue?

78
00:05:10,375 --> 00:05:11,500
<i>‎Listen.</i>

79
00:05:12,083 --> 00:05:14,875
‎We have to find a way
‎to kill Gaz'lam.

80
00:05:15,667 --> 00:05:18,166
‎I want you to keep an eye on Moses.

81
00:05:18,167 --> 00:05:22,417
‎I want to know everything, when you shit,
‎what his farts smell like.

82
00:05:22,917 --> 00:05:24,957
‎I'll move on, boss.

83
00:05:24,958 --> 00:05:28,249
‎- Moses' younger brother is here.
‎- I didn't hear anything.

84
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
‎Moses' younger brother is here.

85
00:05:35,583 --> 00:05:39,125
‎WELCOME TO SUN CITY CORRECTIONAL CENTER

86
00:05:42,292 --> 00:05:44,417
‎He shouldn't be there.

87
00:05:45,500 --> 00:05:46,875
‎It's not for him.

88
00:05:49,542 --> 00:05:50,666
‎Sorry, Ntombi.

89
00:05:50,667 --> 00:05:52,708
‎I brought this into our lives.

90
00:05:57,750 --> 00:05:59,333
‎He's going to be a great father.

91
00:06:01,125 --> 00:06:02,333
‎You can see.

92
00:06:04,833 --> 00:06:07,583
‎Please get him out of there, sister Mbali.

93
00:06:10,125 --> 00:06:13,208
‎Because if you don't,
‎that place will change you.

94
00:06:19,458 --> 00:06:21,917
‎I never took your relationship seriously.

95
00:06:25,583 --> 00:06:27,583
‎But I know Sphe loves you.

96
00:06:29,667 --> 00:06:31,500
‎And you love my brother too.

97
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
‎Seeing you inside…

98
00:06:38,958 --> 00:06:42,750
‎Sis, I will do everything I can
‎to give you guys a chance.

99
00:06:53,167 --> 00:06:56,374
‎I'm not used to
‎calling my office shitty.

100
00:06:56,375 --> 00:06:58,792
‎But it seems like we want the same thing.

101
00:07:02,792 --> 00:07:04,541
‎Do you want Moses' little brother?

102
00:07:04,542 --> 00:07:06,875
‎I want Moses to suffer like never before.

103
00:07:07,500 --> 00:07:10,749
‎That's why you're in prison
‎and I'm the director.

104
00:07:10,750 --> 00:07:13,749
‎Prisoners have small brains.

105
00:07:13,750 --> 00:07:19,583
‎Yes, we can hurt his brother
‎to make Moses suffer.

106
00:07:20,917 --> 00:07:26,082
‎But we can use this guy as a trump card

107
00:07:26,083 --> 00:07:29,457
‎and destroy Gaz'lam and Moses
‎once and for all.

108
00:07:29,458 --> 00:07:31,375
‎Cut off the snake's head.

109
00:07:31,958 --> 00:07:36,291
‎The Ravagers take power
‎and I deal my drugs in peace.

110
00:07:36,292 --> 00:07:38,333
‎See? We all win.

111
00:07:40,167 --> 00:07:41,999
‎How do we catch the guy?

112
00:07:42,000 --> 00:07:44,542
‎We don't have anyone there.

113
00:07:45,500 --> 00:07:47,958
‎I'll give you your things.

114
00:07:49,083 --> 00:07:51,000
‎Do your best.

115
00:07:53,875 --> 00:07:56,416
<i>‎The anxiety is palpable.</i>

116
00:07:56,417 --> 00:07:58,666
<i>‎This is the game we've all been waiting for.</i>

117
00:07:58,667 --> 00:08:01,292
<i>‎South Africa
‎will face the Super Eagles…</i>

118
00:08:04,000 --> 00:08:05,833
‎Yes, this plan will work.

119
00:08:07,292 --> 00:08:08,750
‎- Yes.
‎- Listen.

120
00:08:09,750 --> 00:08:13,167
‎What are you going to do
‎on your first day out there?

121
00:08:15,500 --> 00:08:20,458
‎I just want to be with my partner
‎and with my daughter Cici.

122
00:08:21,042 --> 00:08:22,667
‎And be a normal family.

123
00:08:24,750 --> 00:08:26,083
‎Family, right?

124
00:08:26,625 --> 00:08:28,041
‎Yes.

125
00:08:28,042 --> 00:08:30,207
‎We work so hard,

126
00:08:30,208 --> 00:08:31,792
We face so many obstacles.

127
00:08:32,542 --> 00:08:34,292
‎We do this for our family.

128
00:08:34,958 --> 00:08:38,916
‎I wish my little brother
‎was not arrested.

129
00:08:38,917 --> 00:08:40,792
‎No, brother.

130
00:08:41,542 --> 00:08:43,374
‎Don't do that.

131
00:08:43,375 --> 00:08:45,292
‎Don't blame yourself, brother.

132
00:08:46,292 --> 00:08:49,416
‎Sphelele was already in trouble
‎when he came to you.

133
00:08:49,417 --> 00:08:51,375
‎And you were trying to help him, right?

134
00:08:52,417 --> 00:08:54,958
‎My God. I messed up.

135
00:08:55,875 --> 00:08:57,875
‎I really messed up.

136
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
<i>‎That boy has no material for prison.</i>

137
00:09:17,167 --> 00:09:19,625
<i>‎The day of the final is approaching.</i>

138
00:09:21,958 --> 00:09:25,249
<i>‎On one side, we have Nigeria,
‎the defending champions.</i>

139
00:09:25,250 --> 00:09:29,332
<i>‎Fierce, implacable,
‎thirsty to revalidate the title.</i>

140
00:09:29,333 --> 00:09:31,999
<i>‎On the other side,
‎the least rated South Africa,</i>

141
00:09:32,000 --> 00:09:35,707
<i>‎which has so far silenced the critics.</i>

142
00:09:35,708 --> 00:09:39,833
<i>‎They will be able to win the cup and, with that,
‎your place in the hearts of millions?</i>

143
00:09:49,458 --> 00:09:51,291
‎- Hello.
‎- How are you?

144
00:09:51,292 --> 00:09:52,500
‎Good.

145
00:09:55,125 --> 00:09:56,457
‎You look tired.

146
00:09:56,458 --> 00:09:58,375
‎Yes, I'm tired. What do you have?

147
00:09:59,375 --> 00:10:00,958
‎Shelele will be fine.

148
00:10:02,208 --> 00:10:04,000
‎Moses, Sphe is not like you.

149
00:10:04,542 --> 00:10:06,750
‎It's good that you're like me.

150
00:10:09,167 --> 00:10:10,249
‎How is Cici?

151
00:10:10,250 --> 00:10:11,292
‎Good.

152
00:10:11,792 --> 00:10:14,417
‎I didn't bring it today because you're going out.

153
00:10:14,958 --> 00:10:17,541
‎Yes. There is still a lot to dig

154
00:10:17,542 --> 00:10:19,666
‎to get to the foundations, otherwise it is useless.

155
00:10:19,667 --> 00:10:21,457
‎- You'll make it.
‎- Yes?

156
00:10:21,458 --> 00:10:23,333
‎We're going to need a sign.

157
00:10:23,917 --> 00:10:27,166
‎If you reach the wall before the end of the game,

158
00:10:27,167 --> 00:10:29,000
We're going to need a sign.

159
00:10:29,625 --> 00:10:30,792
‎She's right.

160
00:10:32,792 --> 00:10:33,917
‎What if…

161
00:10:34,917 --> 00:10:38,916
‎… hang the national flag
‎in the window when they reach the wall.

162
00:10:38,917 --> 00:10:40,375
‎We'll know everything's okay.

163
00:10:41,542 --> 00:10:43,667
‎I watch from the street.

164
00:10:45,375 --> 00:10:46,375
‎It's fine.

165
00:10:47,583 --> 00:10:48,583
‎I have to go.

166
00:10:58,458 --> 00:11:02,917
<i>‎We are minutes away from kick-off
‎and the tension is palpable in the stadium.</i>

167
00:11:09,417 --> 00:11:11,000
‎It's almost over, okay?

168
00:11:11,667 --> 00:11:13,583
‎Already done. We're done.

169
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
‎Mbali? Are you there, Mbali?

170
00:11:31,917 --> 00:11:33,208
‎Crystal, you can talk.

171
00:11:33,708 --> 00:11:35,083
<i>‎No flag yet.</i>

172
00:11:35,792 --> 00:11:36,917
‎Understood.

173
00:11:51,625 --> 00:11:52,874
<i>‎Let's go!</i>

174
00:11:52,875 --> 00:11:58,167
<i>‎South Africa against Nigeria,
‎in what promises to be a classic.</i>

175
00:11:59,833 --> 00:12:02,041
<i>‎South Africa starts strong,</i>

176
00:12:02,042 --> 00:12:04,458
<i>‎holding position and attacking.</i>

177
00:12:07,375 --> 00:12:09,249
‎Where are the fucking foundations?

178
00:12:09,250 --> 00:12:13,917
<i>‎Excellent defensive work
‎of the three Bafana Bafana players.</i>

179
00:12:14,417 --> 00:12:17,333
<i>‎The last pass is not coming in.</i>

180
00:12:18,417 --> 00:12:22,832
<i>‎- The Nigerian defender tries to recover.</i>
‎- You have to give a card.

181
00:12:22,833 --> 00:12:24,207
‎- The card!
‎- Come on!

182
00:12:24,208 --> 00:12:28,207
<i>‎It's singing. The attacker positions himself,
‎Trying to escape the marking.</i>

183
00:12:28,208 --> 00:12:29,708
<i>‎And South Africa scores!</i>

184
00:12:31,833 --> 00:12:34,208
‎- Yes!
‎- Yes!

185
00:12:43,542 --> 00:12:48,124
‎The last sip.
‎After that, we didn't drink again.

186
00:12:48,125 --> 00:12:49,666
‎Can I get you a <i>‎shot</i>‎?

187
00:12:49,667 --> 00:12:50,917
‎No, thank you.

188
00:12:52,042 --> 00:12:53,208
‎I'll be right back.

189
00:13:06,833 --> 00:13:10,999
<i>‎South Africa leads 1-0,
‎but Nigerians are dangerous!</i>

190
00:13:11,000 --> 00:13:14,292
<i>‎It's the goal that Nigerians have been looking for.</i>

191
00:13:27,458 --> 00:13:29,208
‎Let's get out of here, brothers.

192
00:13:30,000 --> 00:13:31,666
<i>‎We have a draw.</i>

193
00:13:31,667 --> 00:13:35,000
<i>‎Who can handle the pressure?
‎to be crowned champion?</i>

194
00:13:37,708 --> 00:13:38,791
‎Yes!

195
00:13:38,792 --> 00:13:39,792
‎Mbali! Mbali!

196
00:13:40,375 --> 00:13:41,458
<i>‎Mbali!</i>

197
00:13:46,583 --> 00:13:47,999
‎Received, Crystal.

198
00:13:48,000 --> 00:13:51,083
‎Mbali, they fucking did it!
‎The flag is out there!

199
00:13:52,458 --> 00:13:53,542
‎Received.

200
00:13:57,250 --> 00:13:59,207
‎We did everything we could.

201
00:13:59,208 --> 00:14:01,167
‎Now you just need to make an appointment.

202
00:14:01,958 --> 00:14:03,541
<i>‎Behold Moses Simon.</i>

203
00:14:03,542 --> 00:14:06,041
<i>‎South Africa
‎Tries to regain leadership.</i>

204
00:14:06,042 --> 00:14:08,791
<i>‎A nice pass into the box.</i>

205
00:14:08,792 --> 00:14:10,624
<i>‎And they score!</i>

206
00:14:10,625 --> 00:14:15,750
<i>‎Bafana Bafana scores again!
‎2-1 to South Africa!</i>

207
00:14:18,042 --> 00:14:20,917
<i>‎The biggest series of games to be scored
‎in the history of the competition.</i>

208
00:14:22,333 --> 00:14:24,292
<i>‎- Will you be able to score another one?</i>
‎- So?

209
00:14:25,500 --> 00:14:28,874
‎- The flag is raised.
<i>‎- Shot from outside the area.</i>

210
00:14:28,875 --> 00:14:30,583
<i>‎But go outside!</i>

211
00:14:31,750 --> 00:14:33,832
<i>‎Nigeria is out of time.</i>

212
00:14:33,833 --> 00:14:37,625
<i>‎They will be able to perform a miracle
‎in the last two minutes of the game?</i>

213
00:15:03,292 --> 00:15:07,500
<i>‎The South African defense tries to resist
‎to the offensive of the Nigerians.</i>

214
00:15:08,333 --> 00:15:11,583
<i>‎- This entry earns you a yellow card…</i>
‎- My God!

215
00:15:12,333 --> 00:15:14,666
<i>‎South Africa's dream of winning the CAN</i>

216
00:15:14,667 --> 00:15:16,749
<i>‎is at risk.</i>
‎- It is well shown.

217
00:15:16,750 --> 00:15:18,708
‎It was a tough entry.

218
00:15:19,292 --> 00:15:21,499
<i>‎The attacker looks for an opening!</i>

219
00:15:21,500 --> 00:15:26,249
<i>‎The South African goalkeeper
‎there is no chance and the ball goes in.</i>

220
00:15:26,250 --> 00:15:28,542
<i>‎It's Nigeria's goal!</i>

221
00:15:29,042 --> 00:15:30,749
‎Fuck!

222
00:15:30,750 --> 00:15:34,124
<i>‎It's a moment of magic for the Super Eagles</i>

223
00:15:34,125 --> 00:15:36,750
<i>‎last minute discounts.</i>
‎- Damn.

224
00:15:37,375 --> 00:15:38,500
‎Let's go to penalties.

225
00:15:39,667 --> 00:15:41,292
‎Like hell.

226
00:15:54,083 --> 00:15:56,624
<i>‎With Nigeria missing the last penalty,</i>

227
00:15:56,625 --> 00:15:59,042
<i>‎South Africa now has the advantage.</i>

228
00:16:00,417 --> 00:16:01,583
‎Listen.

229
00:16:02,292 --> 00:16:06,041
‎If they score that penalty,
‎It doesn't matter if we win or lose.

230
00:16:06,042 --> 00:16:07,291
‎Destroy her.

231
00:16:07,292 --> 00:16:08,874
‎Daddy wants fireworks!

232
00:16:08,875 --> 00:16:10,875
‎Daddy wants fireworks.

233
00:16:11,417 --> 00:16:14,792
<i>‎The South African captain will score.</i>

234
00:16:18,125 --> 00:16:19,666
<i>‎- And score!</i>
‎- Yes!

235
00:16:19,667 --> 00:16:20,792
‎Detonate!

236
00:16:23,125 --> 00:16:26,082
‎- Detonate, man!
‎- It's okay.

237
00:16:26,083 --> 00:16:27,083
‎I know what to do.

238
00:16:28,167 --> 00:16:29,167
‎Zola.

239
00:16:33,167 --> 00:16:34,667
‎Little Moses.

240
00:16:38,625 --> 00:16:40,000
‎Where are you?

241
00:16:42,417 --> 00:16:44,375
‎Zola.

242
00:16:47,375 --> 00:16:48,582
‎A rat?

243
00:16:48,583 --> 00:16:51,083
‎Get out of here, fuck you! Outside!

244
00:16:56,542 --> 00:17:00,374
<i>‎Nigerians scored
‎four of the five penalties.</i>

245
00:17:00,375 --> 00:17:02,832
<i>‎If South Africa
‎mark the last penalty,</i>

246
00:17:02,833 --> 00:17:04,833
<i>‎the cup is theirs.</i>

247
00:17:05,625 --> 00:17:09,457
<i>‎The best striker approaches
‎for the decisive shot.</i>

248
00:17:09,458 --> 00:17:11,916
<i>‎- You will maintain your composure…</i>
‎- Come on, guys.

249
00:17:11,917 --> 00:17:14,708
<i>‎… and will make South Africa
‎the new CAN winner?</i>

250
00:17:16,292 --> 00:17:17,374
<i>‎He advances.</i>

251
00:17:17,375 --> 00:17:21,708
<i>‎The shot… and it’s in there! Goal!</i>

252
00:17:22,208 --> 00:17:24,375
<i>‎Bafana Bafana did it.</i>

253
00:17:25,292 --> 00:17:27,416
‎- <i>‎South Africa wins.</i>
‎- And the explosion?

254
00:17:27,417 --> 00:17:28,458
‎Damn!

255
00:17:33,125 --> 00:17:35,417
‎I left the tunnel. Detonate this shit!

256
00:17:44,458 --> 00:17:46,125
‎It's time, gentlemen.

257
00:17:54,208 --> 00:17:57,000
‎Zola, where are you?

258
00:18:02,000 --> 00:18:03,667
‎No! Shit.

259
00:18:04,667 --> 00:18:06,667
‎Little Moses.

260
00:18:19,083 --> 00:18:20,417
‎Come on, man.

261
00:18:24,292 --> 00:18:25,292
‎Shit.

262
00:18:27,333 --> 00:18:29,249
‎Come on. Get in the van.

263
00:18:29,250 --> 00:18:31,833
‎- Where am I going?
‎- Get in the van! Come in!

264
00:18:33,542 --> 00:18:34,625
‎Lock him up.

265
00:18:36,125 --> 00:18:37,208
‎Zola!

266
00:18:48,500 --> 00:18:51,541
<i>‎The ground is harder as we go down.</i>

267
00:18:51,542 --> 00:18:54,542
<i>‎We have to reinforce the tunnel
‎in certain places.</i>

268
00:18:55,667 --> 00:18:58,833
‎Moses and the other brothers
‎are busy with the escape tunnel.

269
00:18:59,458 --> 00:19:03,167
‎I tell you everything if you and Agnes
‎agree to release Sphelele.

270
00:19:05,458 --> 00:19:08,207
<i>‎I give you the location of the Tunnel House.</i>

271
00:19:08,208 --> 00:19:12,083
<i>‎You and your men can wait
‎close by until I give the signal.</i>

272
00:19:13,083 --> 00:19:16,041
‎THEY DETONATED THE FOUNDATIONS. GET READY.

273
00:19:16,042 --> 00:19:18,083
‎We have an agreement.

274
00:19:36,667 --> 00:19:37,749
‎Don't do that.

275
00:19:37,750 --> 00:19:38,832
‎I beg you, Tau.

276
00:19:38,833 --> 00:19:40,874
‎- Jacobs.
‎- Please don't do that.

277
00:19:40,875 --> 00:19:42,750
‎It's a police matter. It has to go out.

278
00:19:48,375 --> 00:19:49,375
‎Get down!

279
00:19:50,083 --> 00:19:51,707
‎They said no one was going to die!

280
00:19:51,708 --> 00:19:55,125
‎- We escaped, gentlemen.
‎- Come this way.

281
00:19:57,167 --> 00:19:58,791
‎Get her out of here!

282
00:19:58,792 --> 00:20:00,125
‎Now!

283
00:20:00,708 --> 00:20:02,708
‎- It's okay.
‎- She is detained.

284
00:20:07,292 --> 00:20:08,333
‎Get in the car!

285
00:20:09,375 --> 00:20:10,499
‎Shut up!

286
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
‎I believe…

287
00:20:12,708 --> 00:20:13,667
‎Come on.

288
00:20:15,292 --> 00:20:16,292
‎Shit.

289
00:20:19,000 --> 00:20:20,957
‎We can't leave him like this.

290
00:20:20,958 --> 00:20:22,458
‎He is one of our brothers.

291
00:20:23,458 --> 00:20:25,667
‎Let's take him with us. Let's go.

292
00:20:26,375 --> 00:20:27,957
‎Let's get it up, boys.

293
00:20:27,958 --> 00:20:29,625
‎That's right.

294
00:20:30,250 --> 00:20:31,333
‎Come on, boys.

295
00:20:39,708 --> 00:20:42,041
‎Hello, boss.

296
00:20:42,042 --> 00:20:44,250
‎We meet again.

297
00:20:47,500 --> 00:20:50,375
‎Where did you think you were going to end up?

298
00:20:54,000 --> 00:20:55,458
‎Moses.

299
00:20:55,958 --> 00:20:57,542
‎Tell me something.

300
00:20:58,958 --> 00:21:01,708
‎Who kicked you out of paradise?

301
00:21:06,750 --> 00:21:08,125
‎Goat.

302
00:22:24,625 --> 00:22:26,250
‎They killed us all.

303
00:22:26,792 --> 00:22:29,500
‎Fucking liar! He is going to screw it up!

304
00:22:49,167 --> 00:22:50,375
‎Mbali.

305
00:22:52,333 --> 00:22:53,750
‎Sis, are you okay?

306
00:22:54,667 --> 00:22:57,541
‎Don't cry. I'm here, sis.

307
00:22:57,542 --> 00:22:58,833
‎I'm here.

308
00:23:19,542 --> 00:23:21,958
‎Come here, quickly! Fast.

309
00:23:22,500 --> 00:23:24,625
‎He's alive. See how it is.

310
00:23:29,375 --> 00:23:30,500
<i>‎Get in the car!</i>

311
00:23:37,542 --> 00:23:39,375
‎We have to be discreet.

312
00:23:40,292 --> 00:23:41,958
‎You're not going anywhere.

313
00:23:42,708 --> 00:23:45,499
‎You're not going anywhere.

314
00:23:45,500 --> 00:23:47,958
‎If they ask you questions,

315
00:23:48,583 --> 00:23:51,708
‎you say the judge accelerated your appeal.

316
00:23:54,208 --> 00:23:56,374
‎The judge expedited his appeal.

317
00:23:56,375 --> 00:23:57,375
‎Say it.

318
00:24:00,583 --> 00:24:02,333
‎The judge accelerated my appeal.

319
00:24:05,750 --> 00:24:06,958
‎Are you okay?

320
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
‎You know what? I drive.

321
00:24:20,792 --> 00:24:21,625
‎Listen.

322
00:24:22,500 --> 00:24:24,999
‎Tau gave us a tip and we took advantage of it.

323
00:24:25,000 --> 00:24:26,792
‎He didn't say anything about you.

324
00:24:27,625 --> 00:24:30,875
‎The least you can do
‎is returning the equipment.

325
00:24:33,000 --> 00:24:34,542
‎It was destroyed.

326
00:24:35,125 --> 00:24:37,791
‎Along with the images.

327
00:24:37,792 --> 00:24:40,249
‎Hundreds of equipment
‎thousands of rands?

328
00:24:40,250 --> 00:24:42,042
‎I highly doubt it.

329
00:24:44,292 --> 00:24:45,792
‎Don't have insurance?

330
00:24:46,958 --> 00:24:49,416
‎I didn't call you to discuss the past,

331
00:24:49,417 --> 00:24:51,708
‎but the future.

332
00:24:52,875 --> 00:24:57,333
‎There are no more images.
‎I spoke to my team.

333
00:24:57,917 --> 00:24:59,625
‎They won't say anything.

334
00:25:01,125 --> 00:25:02,208
‎Great.

335
00:25:04,000 --> 00:25:06,707
‎It's a courtesy
‎for which I am willing to pay,

336
00:25:06,708 --> 00:25:10,875
‎just as is customary among us, right?

337
00:25:13,625 --> 00:25:14,625
‎Of course.

338
00:25:15,292 --> 00:25:17,583
‎But getting around this mess...

339
00:25:18,625 --> 00:25:20,542
‎…it will be expensive.

340
00:25:21,625 --> 00:25:22,625
‎It's fine.

341
00:25:24,833 --> 00:25:28,708
‎I think I know how to turn things around.

342
00:26:36,417 --> 00:26:38,125
‎Crystal, how are you?

343
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
‎What happened?

344
00:26:46,667 --> 00:26:48,042
‎I saw it.

345
00:26:48,792 --> 00:26:51,792
‎You were arrested. You were arrested.

346
00:26:52,542 --> 00:26:55,208
‎They didn't prove my involvement
‎and they let me go.

347
00:26:58,250 --> 00:26:59,958
‎What does the doctor say?

348
00:27:01,250 --> 00:27:04,667
‎The bullet grazed his ribs,
‎but the rest failed.

349
00:27:05,625 --> 00:27:06,958
‎He was lucky.

350
00:27:12,875 --> 00:27:14,542
‎How did you know?

351
00:27:17,750 --> 00:27:18,875
‎I don't know.

352
00:27:19,458 --> 00:27:21,167
‎Do you know what they say?

353
00:27:22,125 --> 00:27:24,750
‎Snitches usually survive.

354
00:27:27,167 --> 00:27:28,791
‎I'm left,

355
00:27:28,792 --> 00:27:29,792
‎you

356
00:27:30,792 --> 00:27:31,958
‎and Zola.

357
00:27:33,458 --> 00:27:34,625
‎Zola?

358
00:27:35,458 --> 00:27:36,500
‎Is Zola alive?

359
00:27:37,083 --> 00:27:38,042
‎Yes.

360
00:27:39,833 --> 00:27:41,792
‎They sent him back to prison.

361
00:27:43,250 --> 00:27:45,458
‎Scarra is in charge there now.

362
00:27:45,958 --> 00:27:48,208
‎Who knows how long it will survive.

363
00:27:49,208 --> 00:27:51,333
‎But if he's a snitch, well...

364
00:27:51,958 --> 00:27:53,125
‎You are dead.

365
00:27:53,792 --> 00:27:54,917
‎Anyway.

366
00:28:02,167 --> 00:28:05,583
‎Did you think you could escape without me knowing?

367
00:28:08,000 --> 00:28:09,458
‎This is my palace.

368
00:28:11,917 --> 00:28:16,042
‎Nothing is happening here without my knowledge.

369
00:28:16,917 --> 00:28:18,832
‎You are only alive

370
00:28:18,833 --> 00:28:22,458
‎because I want you to see
‎his beaten face.

371
00:28:23,333 --> 00:28:26,250
‎You should also remember,
‎if you hear someone again

372
00:28:27,250 --> 00:28:28,791
‎saying "Gaz'lam"…

373
00:28:28,792 --> 00:28:31,792
‎If anyone says "Gaz'lam", I will crush them.

374
00:28:49,958 --> 00:28:54,166
‎Heavens. They usually do that.
‎They are testing me.

375
00:28:54,167 --> 00:28:57,124
‎He's testing my patience.
‎I don't know where he comes from.

376
00:28:57,125 --> 00:29:00,207
‎- Des…
‎- Boy, where were you?

377
00:29:00,208 --> 00:29:02,499
‎You are working,
‎taking drugs or sick?

378
00:29:02,500 --> 00:29:05,249
‎What happened to you? You disappeared.

379
00:29:05,250 --> 00:29:07,124
‎What's your problem?

380
00:29:07,125 --> 00:29:10,957
‎Yes, mother-in-law, I was absent
‎because I was working

381
00:29:10,958 --> 00:29:13,166
‎and then I got sick.

382
00:29:13,167 --> 00:29:14,833
‎Everything was a mess.

383
00:29:16,250 --> 00:29:21,958
‎Honestly, I just wanted to know
‎can I see Ntombi and the baby?

384
00:29:47,500 --> 00:29:49,375
‎- Good morning, sir.
‎- Yes.

385
00:29:51,792 --> 00:29:52,917
‎Son-in-law.

386
00:29:54,167 --> 00:29:59,375
‎I don't know what you're going through,
‎but it's obvious that it's a lot.

387
00:29:59,958 --> 00:30:02,832
‎The Lord says
‎that if someone slaps you,

388
00:30:02,833 --> 00:30:05,041
‎you must turn the other cheek.

389
00:30:05,042 --> 00:30:08,041
‎But you don't have three faces.

390
00:30:08,042 --> 00:30:10,167
‎Understood?

391
00:30:11,333 --> 00:30:12,625
‎Yes, sir.

392
00:30:13,500 --> 00:30:16,416
‎Heavens. Why do you look like you're going to cry? Listen.

393
00:30:16,417 --> 00:30:22,917
‎Where I grew up,
‎we hate whiners, you hear?

394
00:30:24,417 --> 00:30:28,125
‎But we also serve tea in this house.

395
00:30:36,500 --> 00:30:39,583
‎- Let me see him. My God.
‎- Did you come to see him?

396
00:30:48,542 --> 00:30:49,583
‎Eat something.

397
00:30:50,333 --> 00:30:53,582
<i>‎- During an escape attempt…</i>
‎- I'm not hungry.

398
00:30:53,583 --> 00:30:56,249
<i>‎… prisoners resisted
‎and threatened police officers,</i>

399
00:30:56,250 --> 00:30:59,791
<i>‎taking civilians hostage
‎before there was an exchange of fire.</i>

400
00:30:59,792 --> 00:31:03,999
<i>‎Most of the fugitives were shot down
‎by the police during the confrontation.</i>

401
00:31:04,000 --> 00:31:06,082
<i>‎We've been asking for a while...</i>

402
00:31:06,083 --> 00:31:08,207
‎She's lying.

403
00:31:08,208 --> 00:31:10,082
‎That's not what happened.

404
00:31:10,083 --> 00:31:14,124
<i>‎… that was necessary
‎a firm answer, as was the case.</i>

405
00:31:14,125 --> 00:31:15,541
<i>‎People call him a hero.</i>

406
00:31:15,542 --> 00:31:17,166
‎RESEARCH ONGOING

407
00:31:17,167 --> 00:31:19,958
<i>‎Thank you for the recognition.</i>

408
00:31:20,917 --> 00:31:23,791
<i>‎The point is that I love my job.</i>

409
00:31:23,792 --> 00:31:26,124
<i>‎I like protecting the community</i>

410
00:31:26,125 --> 00:31:29,083
<i>‎and ensure that any
‎criminal activity is eliminated.</i>

411
00:31:29,750 --> 00:31:33,332
<i>‎I think we all agree
‎what dangerous criminals had</i>

412
00:31:33,333 --> 00:31:35,292
<i>‎the justice they deserved.</i>

413
00:31:36,333 --> 00:31:37,917
‎How could she say that?

414
00:31:38,542 --> 00:31:40,624
‎How can you say that?

415
00:31:40,625 --> 00:31:42,291
‎It's a lie!

416
00:31:42,292 --> 00:31:46,666
<i>‎The brain behind the attempt
‎prison escape was Moses Dlamini,</i>

417
00:31:46,667 --> 00:31:50,041
<i>‎the leader of the infamous Brotherhood gang.</i>

418
00:31:50,042 --> 00:31:53,541
<i>‎Dlamini will spend the rest of his life
‎behind bars,</i>

419
00:31:53,542 --> 00:31:57,500
<i>‎if you survive your injuries
‎suffered in the shooting.</i>

420
00:32:05,375 --> 00:32:07,500
‎CRYSTAL CALL

421
00:32:09,500 --> 00:32:10,916
‎Hello, Crystal.

422
00:32:10,917 --> 00:32:13,167
‎Mbali, I sent you a location.

423
00:32:13,708 --> 00:32:15,333
‎Please come as soon as you can.

424
00:32:16,375 --> 00:32:17,916
‎What's going on?

425
00:32:17,917 --> 00:32:18,958
‎Crystal?

426
00:32:19,458 --> 00:32:20,542
‎Crystal.

427
00:32:25,000 --> 00:32:27,791
{\an8}‎Test. Hello?

428
00:32:27,792 --> 00:32:29,624
‎I think you're fine.

429
00:32:29,625 --> 00:32:31,500
‎The battery too. Let's go.

430
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
‎Hello.

431
00:32:34,750 --> 00:32:36,875
‎Do you know Jabu, Valaza's son?

432
00:32:37,417 --> 00:32:38,708
‎Hello.

433
00:32:39,250 --> 00:32:40,708
‎My condolences.

434
00:32:41,458 --> 00:32:42,542
‎Thank you.

435
00:32:44,042 --> 00:32:46,333
‎Crystal, what is this? What's going on?

436
00:32:47,000 --> 00:32:48,750
‎Wear this.

437
00:32:52,875 --> 00:32:54,042
‎Come on.

438
00:33:24,583 --> 00:33:28,957
‎Please don't hurt me!
‎Please. I didn't do anything!

439
00:33:28,958 --> 00:33:30,667
‎I don't know anything!

440
00:33:31,333 --> 00:33:33,250
‎I don't know anything.

441
00:33:34,125 --> 00:33:36,042
‎Please don't hurt me.

442
00:33:36,917 --> 00:33:38,707
‎They have the wrong person!

443
00:33:38,708 --> 00:33:39,792
‎Shut up!

444
00:33:40,375 --> 00:33:41,792
‎Shut up!

445
00:33:44,333 --> 00:33:47,208
‎We have exactly the right person.

446
00:35:11,167 --> 00:35:16,167
‎Subtitles: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="